Popular Translations
Muhammad Asad
And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth
Arthur John Arberry
And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord
Arabic
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یَنسِلُونَ ٥١
Transliteration (2021)
wanufikha fī l-ṣūri fa-idhā hum mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūn